Skip to main content

Trebate ovjeren prijevod dokumenata?

Ovjera sudskog tumača

Brza i precizna usluga

Potpuna diskrecija i sigurnost

Stručni ovjereni prijevodi

Prevodilačka agencija Softić nudi profesionalne usluge stalnog sudskog tumača za engleski jezik. Specijalizovani smo za brze i pravno valjane prijevode svih vrsta dokumenata direktno sa engleskog na bosanski/hrvatski/srpski jezik i obrnuto.
Pored engleskog jezika, zahvaljujući širokoj mreži stručnih i ovlaštenih prevoditelja, za Vas uspješno ugovaramo i organizujemo ovjerene prijevode i za sve druge svjetske jezike (njemački, slovenački, švedski i dr.), garantujući vrhunski kvalitet, preciznost i apsolutnu diskreciju. 

NAŠE USLUGE

Profesionalni prijevodi i ovjere

Sudski tumač za engleski jezik

Brzi i pravno valjani prijevodi svih vrsta dokumenata direktno sa engleskog na bosanski, hrvatski ili srpski jezik, i obrnuto, uz službeni pečat i potpis. Pored pismenih prijevoda, nudim i profesionalne usluge usmenog prevođenja na vjenčanjima, kod notara, na sudskim ročištima i poslovnim sastancima.

Prijevodi za druge svjetske jezike

Zahvaljujući našoj širokoj mreži ovlaštenih prevoditelja i sudskih tumača, s uspjehom ugovaramo i organiziramo ovjerene prijevode za njemački, slovenački, švedski i druge jezike.

Slanje skenova i dostava poštom

Dokumente za procjenu možete poslati skenirane putem e-maila ili Vibera / WhatsApp. Gotove prijevode šaljemo brzom poštom na Vašu adresu bilo gdje u Bosni i Hercegovini ili izvan nje, a ukoliko Vam ne trebaju fizički papiri, ovjerene prevode Vam možemo poslati i digitalno (skenirano) direktno na Vaš e-mail.

KAKO FUNKCIONIŠE PROCES

Do prijevoda u tri jednostavna koraka.

Uslikajte ili skenirajte Vaš dokument i pošaljite nam ga putem e-maila, Vibera, WhatsApp-a ili kontakt forme na dnu stranice za besplatnu procjenu cijene. Dokumentaciju nam možete predočiti i lično u Tuzli.

2. Besplatna procjena

U najkraćem mogućem roku vršimo besplatnu procjenu dokumenta te Vam javljamo tačnu cijenu i rok završetka, bez ikakvih skrivenih troškova.

3. Plaćanje i preuzimanje

Gotov prijevod možete preuzeti lično u Tuzli ili Vam ga šaljemo poštom u druge gradove, ili e-mailom. Plaćanje se vrši gotovinom pri preuzimanju ili virmanskom uplatom na žiro račun u banci u tri valute.

ZAŠTO ODABRATI NAS

Pouzdani prijevodi

10+

GODINA ISKUSTVA

1+

STALNI SUDSKI TUMAČ

200+

ZADOVOLJNIH

KLIJENATA

Stručnost

Dugogodišnjim radom i usavršavanjem garantujemo terminološku tačnost prevedenog dokumenta.

Pravna sigurnost

Naši ovjereni prijevodi u potpunosti su usklađeni sa važećim zakonskim propisima i uredbama o sudskim tumačima u Bosni i Hercegovini.

Poštovanje rokova

Prijevod završavamo u tačno dogovorenom vremenskom okviru, jer cijenimo Vaše vrijeme i poslovne obaveze.

ČESTA PITANJA

Česta pitanja o prijevodima (FAQ)

Ovjereni prijevod sadrži pečat i potpis stalnog sudskog tumača koji garantuje da je tekst vjeran originalu / izvorniku. Takav prijevod ima punu pravnu valjanost na sudu i u svim zvaničnim institucijama u zemlji i inostranstvu.

Dokumente nam možete poslati skenirane ili jasno fotografisane preko e-maila, Vibera ili WhatsApp-a, a možete ih donijeti i lično u Tuzli. Procjena cijene je potpuno besplatna i neobavezujuća.

Cijena prijevoda se formira na osnovu složenosti teksta i broja prevodilačkih strana, a u potpunosti je usklađena sa zvaničnom Uredbom o stalnim sudskim tumačima u FBiH. Pošaljite nam dokument na uvid i poslaćemo Vam tačnu, besplatnu procjenu troškova.

Da, gotove i ovjerene prijevode sa pečatom šaljemo brzom poštom na Vašu adresu bilo gdje u Bosni i Hercegovini. Također, dokumente uspješno šaljemo klijentima u inostranstvo putem preporučene pošte. Ukoliko Vam je dostava izvan Bosne i Hercegovine hitna, dokumente možemo poslati servisima DHL ili UPS kako biste ih zaprimili u najkraćem mogućem roku. Naravno, ako Vam fizički papiri nisu hitno potrebni, ovjereni prijevod Vam možemo poslati i digitalno (skeniran u visokoj rezoluciji u PDF formatu) direktno na Vaš e-mail, Viber ili WhatsApp, bez obzira gdje se nalazite u svijetu.
Najčešće prevodimo uvjerenja, potvrde, diplome, svjedočanstva, rodne listove, izvode iz matične knjige rođenih/umrlih/vjenčanih, punomoći, medicinske nalaze i pravne ugovore.

Apostille (nadovjera/legalizacija) se koristi za javne isprave u međunarodnom pravnom prometu (diplome i svjedodžbe, punomoć, rodni list, vjenčani list, izvadak iz matične knjige rođenih i umrlih, itd.). Njime se ne potvrđuje sadržaj isprave, već vjerodostojnost pečata i potpisa službene osobe. Dakle, treba nam za dokumente koje je potrebno koristiti van Bosne i Hercegovine ako to institucija zahtijeva.

KO IZDAJE?

U Bosni i Hercegovini, općinski sudovi izdaju Apostille, a ako nema ugovora sa drugom državom u smislu Haške Konvencije, dokument se legalizuje u postupku legalizacije pri Ministarstvu vanjskih poslova Bosne i Hercegovine.

Prethodno se raspitajte kod institucije u koju predajete ovjereni prijevod. Pitajte da li je potrebno ovjeriti prijevod sa Apostille, da li trebate uvezati original/kopiju dokumenta, da li uopšte priznaju prijevod urađen u Bosni i Hercegovini.

Naspram bilateralnih ugovora između Bosne i Hercegovine i drugih zemalja, rezidenti mogu biti oslobođeni od legalizacije. Možete prethodno istražiti da li je sa nekom zemljom zaključen takav sporazum.

Trebate brzu procjenu?

Javite nam se direktno putem telefona, Vibera ili WhatsApp-a za najbrži odgovor, ili pošaljite email. Dostupni smo i za hitne prijevode poslije uobičajenog radnog vremena, eventualno i vikendom.

Kontaktirajte nas

Naša lokacija

Safvet-bega Bašagića br. 6, Pametna zgrada 

Tuzla, 75000

Pozovite nas
ili pišite

+387 61 430 027

  • Facebook  |  Viber  |  WhatsApp

    • Pošaljite e-mail

    info@ovjereniprevod.ba

    enes.softic@hotmail.com

    Copyright 2026 Prevodilačka agencija SOFTIĆ - Tuzla - Sudski tumač za engleski jezik